It seemed like a dazzling opportunity. A trove of jewels by Cartier, Bulgari, and Harry Winston, assembled over decades by Austrian billionaire Heidi Horten and now offered for sale at a global ...