When a Subaru dealership told a WRX owner she’d need to pay $208 for a software update, she was skeptical. Twenty minutes later—after doing it herself for free—she was irate and indignant. Her story ...