If you’d overheard a British restaurant-goer talking about ceviche when it first started appearing on UK menus less than a decade ago, you’d be forgiven for thinking it was a brand-new creation. We ...