The company, which says its software will do for animation what “the iPhone did for photography,” also announced the hiring of two veteran Pixar animators.