In “The Testament of Ann Lee,” director Mona Fastvold breaks the rules of Hollywood to dig deep into the question of female leadership.