Drake and UMG will enter court-ordered mediation over a defamation appeal tied to Kendrick Lamar’s “Not Like Us.”.