At Read My Lips Boston, a pop-up bookshop, sisters Hannah and Lily Barrett showcase romance books with diverse protagonists.