Insurers have faced lawsuits over inaccurate listings for about a decade, but the newer lawsuits focusing on mental-health care have yet to clear key legal hurdles, including receiving a green light ...