A massive cyberattack that crippled Venezuela’s oil and gas infrastructure bears many of the telltales of a U.S. operation, according to former U.S. officials and cyber experts.