Open late and always packed, this Miami diner serves up the city’s favorite comfort food that keeps crowds coming every night.