A US comedian turned a regular New York City subway journey into a joyful singalong when he asked commuters to help record a birthday message for his sister-in-law.